1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ angespannte Musik]

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Wissen Sie, warum ich hier bin?

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Gut.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
Ich habe gefragt
mein Kollege, sich uns anzuschließen.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ angespannte Musik geht weiter]

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Setz dich.

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[räuspert sich]

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Wir haben einen Behälter mit Produkt

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
Ankunft in den Häfen von Auckland
diese Woche.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}Der Typ vom Kartell,

11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}mein Typ Felipe war gerade dabei, zu räumen
das mit der King Street Mafia,

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
aber er ist gestorben, also gehe ich
dass du eingreifen musst.

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[spottet leise]

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Soll ich mit DMac arbeiten?

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Ja. Wir haben
eine bestehende Beziehung,

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}und er braucht mehr Leute

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}um das Produkt zu löschen
und die Ausrüstung zu bearbeiten.

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Und du kennst Leute.

19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Ich kann auf keinen Fall arbeiten
mit diesem übermütigen Fick.

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Verpiss dich, Kumpel!

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Hey... hör auf. Hör auf damit!
- Ich bin ein bescheidener Mann.

22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac knurrt]

23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Ich weiß, dass das so ist
ein ungewöhnlicher Schachzug für euch beide,

24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
aber ich werde es brauchen
Diese Woche sind alle Mann an Deck.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Um diese Scheiße zu bewegen.

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Schauen Sie, wir bieten Ihnen an
ein Stück vom Kuchen

27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
und nicht du und alle
Du weißt schon, getötet zu werden.

28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Nun ja, es hört sich an
als hätte ich keine Wahl.

29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] Nein, du hast eine Wahl.

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Ich ermutige dich nur
einen klugen machen.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Was ist der Schnitt?
- 50/50.

32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Ja, mmm. 50/50 ist gut.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Ich brauche jetzt eine Entscheidung, Tavita.

35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ spannende Musik]

36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Was bewegen wir?

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ spannende Musik geht weiter]

38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Ich habe 600 Schlüssel von Charlie bekommen
mit einem Boot ankommen.

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ spannungsgeladene dramatische Musik]

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] <i>Wir wissen, dass Sie das getan haben
Ansprechpartner in den Häfen.</i>

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
<i>Wir brauchen den Container
um an der Sicherheitskontrolle vorbeizukommen.</i>

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
<i>Keine Fragen gestellt.</i>

43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Okay, also lasse ich es einfach
der LKW durch.

44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Und markiert
der Container als geleert.

45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Die zweite Hälfte wird Ihnen ausgezahlt
wenn es außerhalb der Häfen ist.

46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita seufzt]

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
DMac ist verantwortlich
der Transportlogistik.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Sein Fahrer wird es liefern
an deine Jungs zum Kochen.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Hey, wie groß ist dieser Truck?
Muss es morgen sein?

50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
So groß wie du bist.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Ich besorge Ihnen die Abgabe
Adressen morgen.

52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Drei Standorte. Keine Patzer.

53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Hast du das verstanden, Eli?

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Ja. Irgendwas für die Familie, oder?

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] <i>Wo kochen wir also?</i>

56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Dein Platz?
- Nein, Kumpel. Überall sind Polizisten auf mir.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Keine Airbnbs, keine Einsperrungen,
nichts, was zurückverfolgt werden kann.

58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Wir müssen ein Lagerhaus finden.

59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Was? Ein Lager voller Öfen?

60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ja, damit ich schieben kann
Dein fetter verdammter Kopf...

61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Hey, hey, hey! Hör auf damit!

62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Ihr steckt hier zusammen.
Jetzt benimmst du dich so.

63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Weitermachen.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Sobald es dann verteilt ist,
Du gibst mir das Geld.

65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Ich bringe das zu den Chefs.

66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[stammelt] Ich meine, das tue ich,
Ich bringe das zu ihr.

67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Und dann bekommen wir unseren Anteil.

68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Äh, wir liefern zusammen?

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Verpiss dich, Kumpel,
Ich halte deine Hand nicht.

70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Fick dich!
- Hey. Hör auf damit!

71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Das reicht.

72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac wird sich um den Geldrückgang kümmern.

73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Ich will keinen Konvoi.

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Und wenn er nicht liefert,
Das Kartell wird seinen Hund töten.

75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Jesus!

76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Ja. Sie werden seinen Hund töten.

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Das oder etwas anderes.

78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Es wird welche geben
allerdings Konsequenzen.

79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Okay, also ich brauche euch

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
einander zu vertrauen
und dafür sorgen, dass es funktioniert.

81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Okay? Dieser Job findet statt
in zwei Tagen, alles klar?

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Also du einfach
Kümmere dich um deine Teile

83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
und mach dir keine Sorgen um den Koch.

84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Ich hole die verdammten Öfen.

85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ angespannte Musik]

86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ Musik verstummt]

87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[Fotokopierer surrt]

88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ tropische Musik]

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] Die ersten fünf
trat ein und zerschmetterte ihn.

90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Ging für den Schakal.

91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Habe den Umsatz,
das besiegelte den Sieg.

92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Es war mein letztes Spiel.

93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Okay, nun, alles was Sie wissen müssen

95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}ist, dass ich großartig war

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}und dass ich ein bisschen bin
einer Rugby-Legende, also...

97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Und bist du danach nach Hause gezogen?

98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. Dylans Mutter
und ich trennte mich bald darauf.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Ich habe mich mit Immobilien beschäftigt.

100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}Flexibilität hat mir geholfen
Pass auf den kleinen Kerl auf.

101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Ich hatte keine Ahnung, dass du es warst
Ich mache das so lange alleine.

102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Whoa.

103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Hey, es war eine schöne Überraschung
einen Anruf von Ihnen bekommen.

104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Ich war noch nie an diesem Ort.

105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Hören Sie, ich habe mich nur gefragt

106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}wenn du mir helfen könntest
mit etwas.

107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mm. Irgendetwas.

108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Nun, das ist es
eigentlich für einen Freund.

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Er hat Speicherprobleme
mit seinem Geschäft,

110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}und ich habe mich nur gefragt

111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}wenn Sie Häuser haben
leer sitzen.

112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Eine Chance zu schaffen
ein bisschen mehr Geld.

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Nun, das hört sich an
als würdest du mir helfen.

114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Ja, nun ja,
er würde es wirklich zu schätzen wissen.

115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Er braucht zum Beispiel
Ich weiß nicht, zwei,

116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
nur drei Einheiten
für ein paar Tage.

117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Er hat 40.000.

118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hmm? Jesus. Äh...

119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
In welchem Geschäft ist er tätig?

120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Teppiche.

121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Teppiche?
- Ja. Persisch.

122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Ja. Er schätzt wirklich
Diskretion, wissen Sie?

123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Das Teppichgeschäft
ist eine sehr wettbewerbsintensive Branche.

124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Deshalb macht er es nicht
die traditionelle Lagereinheit.

125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Nein. Hey, 40 K für zwei Tage.
Du kannst tun und lassen, was er will.

126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Genau, genau [atmet aus].
- [Ricky lacht]

127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Ich behalte die Schlüssel
alles in Schließfächern.

128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Also kommen Sie einfach vorbei und holen Sie sich die Codes.

129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Einfach.
- Cool.

130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Nun, danke.
Er würde das wirklich zu schätzen wissen.

131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[Geschwätz im Hintergrund]

132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Was?

133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[Geschwätz im Hintergrund]

134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Du siehst wirklich wunderschön aus, Mia.

135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[seufzt]

136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Irgendwie schöner.

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[Hintergrundgespräch]

138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[Hintergrundgespräch]

139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[Lippen schmatzen]

140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[Hintergrundgespräch]

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Sind die Codes bei Ihnen vor Ort?

142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[seufzt]

143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ angespannte Musik]

144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ angespannte Musik geht weiter]

145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [seufzt]
- [klappern]

146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Hallo, Frau Bennett.

147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[flüstert] Hallo, Dylan.

148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ fröhliche Musik]

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Besitzer einer Tankstelle
in Gray Lynn

150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
geht davon aus, dass er die Jacke gesehen hat.

151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- Stimmen Uhrzeit und Datum überein?
- Ja.

152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Hat er sein Gesicht gesehen?
- Besser.

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
Sie haben ihn auf Video aufgenommen.
Er hat es hereingebracht.

154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Hast du jemals zugehört?
zu dieser Podcast-Serie?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Nein.
- Oh, Kumpel, du wirst es lieben.

156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Wo warst du vor drei Jahren?
4. April, gegen 15 Uhr?

157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Ich weiß es nicht, oder?

158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Sehen Sie, ich habe mir das Protokollieren beigebracht
jedes Detail, das ich hier oben sehe.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Deshalb habe ich es gesehen
Ihre kleine Hotline kommt durch

160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
mit der Jacke,
es ist in meinem Gehirn.

161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ angespannte Musik]

162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Haben Sie noch andere Standpunkte?
- Ja, du weißt es.

163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ angespannte Musik geht weiter]

164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[seufzt]

165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[stöhnt]

166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Nun, wir bekommen,
Wir holen uns eine Expertenmeinung ein...

167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Guten Morgen, Schlafmütze.

168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean ist gerade aufgetaucht
auf einen Kaffee vorbei.

169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
<i>- Mōrena.</i>
- Warum hast du mich nicht geweckt?

170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Oh, mach dir keine Sorgen,
Kinder werden gewaschen, angezogen, gefüttert,

171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
zur Schule gebracht.

172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Kaffee steht auf dem Tisch.

173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Ich dachte, ich lasse dich schlafen.
Schön dich schlafen zu sehen.

174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Wer ist Richard Harlowe?

175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Sean]
Oh, ja. Da war eine Frau

176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
außerhalb des Hauses
vor etwa einer Woche.

177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Sie wollte kaufen,

178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
und sie tat es nicht
Hinterlassen Sie alle Details.

179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Sean schaute also nach oben
ihr Nummernschild. Ha!

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fabelhaft, nicht wahr?

181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Sean]
Er ist ein großer Bauarbeiter.

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Wahrscheinlich möchte er bowlen
das Haus und stellte Einheiten auf.

183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Und die Frau war ziemlich hart.
Also gute Besserung, sage ich.

184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Teufel.

185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ich gehe duschen.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Gute Idee.
Ich hoffe, du hattest gestern Abend Spaß.

187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Oh, ist das ein Genie, Bruder.

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Dein Vater wird doch nicht nachschauen, oder?

189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] Nein. Dieses Haus hat
schon seit Ewigkeiten auf dem Markt.

190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Er kommt nie hierher.

191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Oh krank, wir werden Bank machen.

192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Hey, meinst du?
Deine Mutter mag meinen Vater?

193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Magst du ihn? Was?

194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Nein. Ich schätze, sie denkt
Dein Vater ist ein riesiges Werkzeug.

195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Sie nennt ihn ein Werkzeug
die ganze Zeit. Warum?

196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Nein, vergiss es.

197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Du hast es bekannt gegeben
über die Schuhe, oder?

198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Ja. Ich habe allen, die ich kenne, eine SMS geschrieben.

199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
Und ich sagte ihnen, sie sollten es allen erzählen
Sie wissen es. Wir sind bereit, Bruder.

200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Ja, gut. Weil Jin es ist
will sein Geld zurück

201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
bis zum Ende der Woche, also...

202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Ja.
Du hast ihm gesagt, er soll sich verpissen, oder?

203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Schau, er hat mich belästigt
und du hast gesagt

204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
wir werden Bank machen,

205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
also habe ich es nicht gedacht
würde ein Problem sein.

206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Ja, das werden wir,
aber wir werden nicht verkaufen

207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
all diese Schuhe
in ein paar Tagen.

208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Na ja, das haben wir letztes Mal gemacht, oder?

209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Mach dir keinen Stress.

210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Wenn du ihnen eine SMS schickst,
sie werden kommen.

211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] <i>Bist du bereit?</i>

212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hmm.

213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Denken Sie einfach darüber nach
als Ablenkung.

214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[seufzt]

215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Mein Vater hat mir diese Jacke geschenkt.

216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Er ließ mich es immer tragen
als er spielte.

217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[lacht]

218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Weißt du, Jules und ich,

219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
wir hingen immer
draußen im Rugbyclub.

220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Und als Kinder waren wir es
in so große Schwierigkeiten geraten,

221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
und Jules war, sie war immer nur,

222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Könnte mit uns reden
raus daraus. Ja.

223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Wer ist Jules?
- Oh, meine Schwester.

224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Sie und Mia waren
beste Freunde in der Highschool.

225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Oh, das ist so cool, dass du das gemacht hast
kenne Mia seit der Highschool.

226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Ja.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Hängen sie und Jules immer noch zusammen?

228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Nein. Jules ist gestorben
Vor ungefähr 20 Jahren oder so.

229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Oh Scheiße.

230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Es tut mir so leid.

231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Ja, sie überquerte die Straße
Eines Nachts wurde ich von einem Auto angefahren.

232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Und der Typ hat einen Läufer gemacht.

233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- Das ist schrecklich.
- Ja ja.

234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Und dann, Mama, ist sie verstorben
weg im Jahr danach,

235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
und Papa einfach irgendwie

236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
abschalten.

237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Ich meine,

238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Es macht Sinn, denke ich, oder?

239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
weil Jules der Richtige war
mit dem Potenzial, weißt du?

240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Ich schätze, das hast du
jede Menge Potenzial.

241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [Tür zuschlagend]
- [metallisches Kratzen]

242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Denken Sie nicht darüber nach.

243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ fröhliche Musik]

244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ sanfte, angespannte Musik]

245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[klappern]

246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[brüllen]

247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[zischend]

248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Hmm? Meine Verkleidung.

249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Offene Häuser stehen in einer Reihe.

250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
DMacs Neffe Eli ist der Fahrer.

251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Hier ist seine Adresse.

252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Wie ist die Jacke?

253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Verbrannt, Oscar.

254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Wie kommen die Port-IDs?
- [Monica] Darauf.

255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Alle Vorlagen sind entworfen.
Ich muss es nur ausdrucken.

256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Okay. Ich brauche die Adressen
und der Ausweis

257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Morgen früh an Eli übergeben.

258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Und kannst du sehen?
was du herausfinden kannst

259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
über diesen Kerl, Richard Harlowe?

260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Was?

261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Oh, ich bin nur
ein bisschen nervös

262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
darüber, in die Öffentlichkeit zu gehen

263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
mit einer bundesweiten Fahndung,
und alles.

264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Sieht nicht aus wie irgendjemand
werde dich erkennen

265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
Jedenfalls in etwa 20 Minuten.

266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica meint, ich gehe
wie Eminem aussehen.

267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Oh, Eminem aus den 90ern.
- Real Slim Shady.

268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Bitte steh auf!
- Bitte steh auf!

269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Könnt ihr zwei aufhören?
- Was ist los mit dir?

270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Ich brauche nur deine Ernsthaftigkeit.

271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Nun, ich bin nicht derjenige, der das tut
Organisation einer Medikamentenlieferung

272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
wie eine Art
der PTA-Spendenaktion.

273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Okay, schauen Sie, DMac und die 47er

274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
hasst einander,
wir können ihnen nicht vertrauen.

275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Nun, natürlich
wir können ihnen nicht vertrauen.

276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, das sind Gangster.

277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Aber es ist unser letzter Schritt.

278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Ich meine, willst du?
es einfach mit dem Kartell zu riskieren?

279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Hoffentlich geben sie uns einfach einen Pass?

280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Also brauche ich dich
um bei der Sache zu bleiben, okay?

281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
Und was auch immer... dieses Ding ist,
Du bleibst professionell.

282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Du fängst an zu klingen
ein bisschen wie DMac.

283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[atmet aus]

284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[atmet aus]

285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Hör zu, Oscar,
Ich weiß, ich verlange viel, okay?

286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Das wird das Letzte sein.

287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Wenn wir das überstehen und--
- Ja, ich weiß, wir sind raus.

288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Ja. Wir bekommen unser Leben
Zurück, okay? Ich verspreche es.

289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[Schritte weichen]

290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Wo sind alle?

291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Ich habe nur verkauft,
Was, sechs Paare? Scheiße.

292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Ich glaube, deine Mutter
mit meinem Vater schlafen.

293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Ew, wovon redest du?

294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Ja, ich habe sie gesehen
er verlässt sein Zimmer

295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
mitten in der Nacht.

296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Es war ein Spaziergang der Schande.

297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Hör auf herumzualbern, Bruder.

298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Nein, ich habe sie gesehen.

299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Oh, ist das Jin?
- Ja.

300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Er will das Geld?
- Ja.

301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Scheiße!

302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ angespannte Musik]

303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ Musik wird intensiver]

304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Verdammt, Mann.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Das ist der Ort.

306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Was zum Teufel, Mann?

307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Die verdammte Spinne?

308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac knurrt]
- Hallo, Spinne.

309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Hallo, Saskia.

310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, kann ich einen Moment Zeit haben?
Bitte privat mit Ihnen?

311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Oh Gott.

312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Ich dachte, ihr zwei seid verdammt
Wir haben uns gegenseitig gehasst, Mann.

313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Ja, nun ja,
Sie ist zur Besinnung gekommen.

314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Und jetzt sind wir zurück
in unserer Flitterwochenphase.

315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Sie kroch zurück

316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
an ihren Händen
und Knie letzte Nacht.

317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Was könnte ich sagen?

318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Warum höre ich
Wir arbeiten mit den 47ern?

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Weil wir es sind.

320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Neuer Plan, Spidey.
Wir machen den Job selbst.

321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Elis laufender Pickup.

322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli ist ein verdammter Junkie, DMac.

323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Hey, hey. Eli ist sauber.

324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Er ist nüchtern, er ist konzentriert.
Er hat einen verdammt großen Truck.

325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Und er wird nicht reden.

326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Es ist alles geklärt, Spides.
- [spottet]

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Du solltest Cupcake danken.

328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Weiß das Kartell Bescheid
Du nimmst Befehle entgegen

329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
von einer verdammten Hausfrau?

330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Du bist wütend.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Ich bin nicht böse.
- Ja. Du bist wütend.

332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Ich bin verdammt noch mal nicht böse.
- Spinne, es tut mir leid.

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Fass mich verdammt noch mal nicht an!

334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Spinne, du bist wütend.
Nehmen Sie Platz.

335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Ich bin verdammt noch mal nicht böse!
- Spinne. Aufleuchten. Sitzen.

336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Hinsetzen. Kumpel.
Setz dich, setz dich, setz dich.

337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[sowohl grunzend als auch schreiend]

338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Verdammt... Steig aus!

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Ich nehme von niemandem Befehle entgegen!

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Und das werde ich auf keinen Fall tun
lass einen dicken Fick

341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
wie du fragst
mit wem ich arbeite. Habe es?

342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[grunzt]

343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Hast du es?
- [grunzend]

344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Hast du es? Sag es.

345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [grunzt] Verstanden.
- Sag es!

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [grunzt] Verstanden. Habe es.
- Klobiger Fick!

347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ angespannte Musik]

348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac grunzt] Verpiss dich!

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[keuchend]

350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ angespannte Musik spielt]

351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Scheiße!

352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Max!
- Was machst du?

353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Ich war gerade dabei, welche zu bekommen
der Sachen deines Vaters, die du spenden kannst.

354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Vielleicht, ich weiß nicht,
Manche Leute könnten sie gebrauchen.

355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Schläfst du?
mit Dylans Vater?

356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Was? Nein. [nervöses Lachen]

357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Was? Warum fragst du das?

358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan sagte, er hätte dich gesehen
in seinem Haus

359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
mitten in der Nacht.

360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Und das hast du nicht unbedingt
bin in letzter Zeit oft hier gewesen.

361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ sanfte dramatische Musik]

362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Brutto. Mama, er ist so ein Werkzeug.
- Es ist nicht das, was Sie denken.

363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Ja. Es ist.
Du versuchst, Dad auszulöschen.

364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Max! Natürlich nicht.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Ich weiß, dass er nicht perfekt war.

366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Ich habe deinen Vater geliebt.

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Ich würde ihn niemals auslöschen wollen.
Sei nicht lächerlich.

368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Du wirst los
seiner Kleidung!

369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Bitte hören Sie auf.
- Du fickst jemand anderen.

370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Das reicht, Max!

371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[flüstert] Das reicht.

372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Verdammt, es gibt einfach
einige Dinge, mit denen ich klarkommen muss

373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
Das würdest du nicht verstehen.

374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Ich weiß, dass er uns verschuldet hat, Mama.

375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
In Ordnung? Ich bin kein Kind.

376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Ich kann helfen.

377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Schatz, das ist nicht deine Aufgabe.

378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Es ist mein Job.

379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Und du bist ein Kind.

380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Du bist großartig,
süßes, intelligentes Kind,

381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
und ich brauche dich
das weiterhin zu sein.

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Ich werde mich um die Familie kümmern.

383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Ja. [seufzt]

384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Sieht so aus, als hättest du
eine tolle Zeit dabei.

385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ sanfte dramatische Musik]

386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Und diese beiden alten Damen,
Sie waren schwindlig um dich herum.

387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[lacht] Das waren sie nicht
So alt, oder?

388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[kichert]
Sie spielten so heftig Fangirls.

389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Ich meine, wissen Sie, ich verstehe.

390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Dein Buch ist so krank, aber,
Sei cool dabei, weißt du?

391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Ja. Cool. Wie du. [lacht]

392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Klar.
Ich sitze nicht ganz in deinem Grill.

393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Oben in meinem Grill?

394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
Du weißt schon,
Wie oben in deinem Grill.

395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[Lippen schmatzen]

396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ Sanfte Musik im Hintergrund]

397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[Lippen schmatzen]

398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne grunzt]

399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[kichert unbehaglich]

400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[atmet aus]

401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Äh...
- Oh, wow.

402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Entschuldigung. Du bist es nicht, ich habe nur,
- [seufzt]

403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Das habe ich noch nie gemacht.

404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Du meinst, du meinst, nie?

405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[seufzt] Mein Gott, Olivia.

406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Ändert nichts.
- Es...

407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Das tut es.
Das... Das war ein Fehler.

408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
Ich fühle
wie ein absoluter Schwachkopf.

409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Ich dachte, du wolltest das.
Du bist zu mir gekommen, und jetzt bist du es.

410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Ich weiß, ich weiß,
Das habe ich getan, es tut mir so leid.

411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Das ist kein Spiel. Liv.

412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
Ich habe
Meine Karriere zum Nachdenken.

413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Ich dachte, du wärst etwas Besonderes.

414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Aber das bist du nicht.
Du bist nur ein Kind.

415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Ich weiß, dass es kein Spiel ist.
Vergiss es einfach.

416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe.

417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Nein, ich sagte nein. Du gehst einfach nach Hause.

418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Nach Hause gehen.

419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ leise, dunkle Musik läuft]

420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Und das können Sie
Vergiss Schulsprecherin.

421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Was?

422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Nein, bitte.

423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Ich habe so hart gearbeitet.
Du weißt, dass ich es habe.

424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Ich habe einen Fehler gemacht, aber...
- Oh, hör einfach auf.

425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Du siehst, Mädchen wie du

426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
sind kein perfektes Material.

427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Ich habe für alles Beweise.

428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Erinnere dich an alle Nachrichten,
Fotos, die du mir geschickt hast?

429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Du bist ein beschädigtes Mädchen, Olivia.

430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Und jetzt verschwinde aus meinem Haus.

431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[schluchzt]

432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[atmet aus]

433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Wo zum Teufel ist sie?

434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[lautes Kauen]

435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[Reifen quietschen]

436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ unheimliche Musik]

437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Oh. Scheiße, das ist hell.

438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Warte hier.

439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ unheimliche Musik geht weiter]

440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[Tür schlägt zu]

441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ unheimliche Musik geht weiter]

442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Steigen Sie ein.

443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ unheimliche Musik geht weiter]

444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[atmet aus]

445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Es ist wahr, was sie sagen
über euch Australier.

446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Große Bälle.

447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Nun, im Allgemeinen,
Dem würde ich zustimmen.

448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Aber winzige... winzige Gehirne.

449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Es ist nur eine Erklärung

450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
zum Erhalten
der Torwächter getötet.

451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Nein, nein, nein, nein, siehe,
Daran bin ich unschuldig, oder?

452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Jemand verarscht mich,

453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
als würden sie es versuchen
um unseren Betrieb in die Luft zu jagen.

454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Aber wenn Sie mir erlauben,

455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Ich habe einen Plan
um es wieder gut zu machen.

456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
In Ordnung?

457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Ich werde die ganze Arbeit erledigen.

458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Die Familie verliert nicht
ein Behälter voller Produkt.

459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Es ist die gleiche Zeitlinie.

460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Ich habe den Pickup,
Transfer sortiert, fertig.

461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Alles was ich brauche
ist die Sendungsnummer.

462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[grunzt]

463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ schnelle, angespannte Musik]

464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gurgelnd]

465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ Rap-Musik läuft im Radio]

466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Scheiße, beeil dich, Kumpel. Aufleuchten.

467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[keucht]

468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ angespannte Musik geht weiter]

469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[grunzt] Okay. Es tut mir Leid.

470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[Keuchen und Husten]

471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Ich habe es, alles klar?
Ich habe es.

472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Das willst du nicht haben
noch einmal von vorne anfangen.

473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Ich bin deine beste Chance.
Ich bin deine beste Chance.

474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[grunzt] Scheiß auf dich.

475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gurgelnd] Weißt du was?

476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Ich kann das tun.

477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Du verstehst das Ganze
am Ende der Woche.

478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Du bekommst das Ganze
am Ende der Woche.

479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[grunzt]

480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Die Containernummer.

481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[Gurgeln und Stöhnen]

482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Sie haben 48 Stunden Zeit.

483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[grunzt]

484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Und jetzt steig aus meinem verdammten Auto!

485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[Husten]

486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[stöhnend]

487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ intensive Musik]

488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Oh, Scheiße!

489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac?

490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[grunzt]

491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ intensive Musik]

492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ bedrohliche Musik]

493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [Tür öffnet sich]
- [Tasten klappern]

494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[Schritte stampfen schnell]

495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[Tür schlägt zu]

496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ bedrohliche Musik geht weiter]

497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[schluchzt]

498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[atmet ein und aus]

499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Ich weiß, dass es so war
eine wirklich, wirklich schwere Zeit.

500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Ich versuche nur zu behalten
die Familie zusammen.

501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Das sollten wir tun
wieder Familienessen.

502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Ich könnte einen veganen Braten machen.
Ich habe über Nussbraten gelesen.

503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[seufzt] Das möchte ich nicht sein
Ich bin kein Veganer mehr.

504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Ich vermisse Hühnchen.
- [Mia kichert]

505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Hey, ich verstehe.
Hühnchen ist köstlich.

506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[seufzt]

507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mama?
- Hmm?

508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Ich habe etwas wirklich Dummes getan

509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
mit Herrn Ambrose.

510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Okay.

511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[seufzt]

512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Ich ging zu ihm,

513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
und ich trank etwas Wein und dann...

514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, sieh mich an.

515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Hat er etwas versucht?

516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Ich habe ihn geküsst und dann
Ich bin irgendwie ausgeflippt,

517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
und so drängte er
mich weg, und er,

518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
Er sagte, ich sei nichts Besonderes

519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
und dass er nicht geht
nicht mehr für mich zu stimmen.

520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Und ich bin einfach weg
und alles durcheinander gebracht. [schluchzt]

521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Du hast nichts verpasst.

522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[schluchzt] Ich mochte ihn wirklich,
und ich dachte, er mochte mich auch.

523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Du musst mir zuhören.

524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Nichts davon ist deine Schuld.

525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Er ist doppelt so alt wie du,
er ist Lehrer.

526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Er hat etwas getan
sehr, sehr falsch.

527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Verstehst du?
- Ich möchte einfach sterben.

528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia schluchzt]
- Oh, bitte sag das nicht.

529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ sanfte, angespannte Musik]

530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Mach dir keine Sorgen, Baby,
es wird alles gut.

531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ Musik baut sich auf]

532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ dramatische Musik]

533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Die Schlüssel
befinden sich in den Schließfächern.

534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Drei Häuser,
alle mit Doppelöfen.

535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Der Fahrer
wird ein Ausweis zugestellt

536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
das wird ihn kriegen
in die Häfen.

537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
Und ich habe bereits abgeschickt
die Versanddetails an DMac.

538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Sie sind also bereit.

539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Ich schätze, das wird dich deprimieren
Auf dem Boden, du fetter Idiot.

540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ahh!

541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Verklemmt sieht es besser aus
in deine verdammte Kehle.

542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Weißt du was?

543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Du kannst nicht so aussehen, wie du aussiehst

544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
in diese Bereiche gehen,
es wird zu sehr hervorstechen.

545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Es sind die Vororte.
Dafür muss man sich kleiden.

546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Keine Waffen, kein Bling,
ganz normaler Dad-Stil.

547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Wir werden diese besorgen
An eure Jungs, okay? Lass uns gehen.

548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Ich brauche dich
etwas für mich tun.

549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Für deinen Bauch, alles.

550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Ähm, das habe ich nicht wirklich
irgendetwas Alkoholisches.

551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Oh, aber diese sind erstaunlich.

552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Das war verrückt,
Ich treffe dich an der Bar.

553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Oh, wissen Sie, ich hatte keine Ahnung

554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
dass du warst
ein Fan von Man United.

555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Machst du Witze? Ich liebe sie.

556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ha, die Roten Teufel, eh,
die alten Red Devils. [lacht]

557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Oh, Scheiße. Ähm...

558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Das sollte ich wahrscheinlich nicht

559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
weil Onkel Darrens
Ich habe morgen einen großen Auftrag.

560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Oh ja, natürlich.

561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Der Job am... wo?

562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- An den Häfen.
- Die Häfen. Ja.

563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Oh, das ist eine Schande.
- Ja.

564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Ich meine dich, das warst du einmal
so viel Spaß beim Feiern.

565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Ja!
- [beide lachen]

566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli lacht]
- Ich meine...

567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
ein kleiner Babyhit
könnte doch nicht schaden, oder?

568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Ja?
- [Eli seufzt]

569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Komm schon. Mit Tante?

570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[lacht]

571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[Vögel zwitschern]

572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ Rockmusik dröhnt]
- [Oscar] Eli?

573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Hallo?

574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Eli?
- [klopfen]

575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ Rockmusik dröhnt]

576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ Musik stoppt]

577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Hey Kumpel, bist du wach?

578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Hey, Eli? Komm schon, Kumpel.

579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Eli! Aufwachen. Okay.
- [stöhnt]

580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[schnüffelt]

581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Wer zum Teufel bist du?
- Ich habe den Ausweis für Sie.

582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Für den Job heute,
Dein Onkel hat mich geschickt.

583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Onkel DMac, ich schätze, Onkel D.
- Ja. Das ist heute.

584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Ich bin voll dabei. Ich bin drüber hinweg.
- Ja.

585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Ja. Ich bin voll dabei.
- Ja.

586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Also. [schnüffelt]
Ja, du musst bald fahren.

587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Vielleicht zieh dich einfach an
und nicht, tu das nicht.

588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Oder was? Du wirst es meinem Onkel erzählen?

589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Hey Kerl,
Ich werde es nicht tun... [seufz]

590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[atmet ein]
Du kleine Schlampe. [atmet aus]

591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Okay, schau, Mann, das werde ich nicht.
Warum ziehst du dich nicht einfach an?

592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[lacht]

593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Okay,
Hey, hör zu, ich werde es einfach tun.

594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Ich werde einfach den Ausweis hinterlassen
und die Adressen hier.

595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Okay. Und, nur vielleicht,

596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
frisch machen,
geh mal duschen oder so.

597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Macht mich immer
fühle mich ein bisschen besser.

598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Ich hole etwas Wasser.

599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Was zum Teufel machst du?

600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, das ist
Zu deinem Besten, okay?

601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Nimm einfach das Schlüsselband,
Mach den Job.

602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Das hast du schon gehabt
Genug Drogen heute, Mann.

603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Leg die verdammte Pfeife weg!

604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Hören Sie, das sind Sie bereits
sehr, sehr hoch.

605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Gib mir meine verdammte Pfeife!
- Nein, nein, nein,

606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Ich kann nicht, ich kann nicht.

607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
NEIN! NEIN! NEIN!

608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[grunzt und schreit]

609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[grunzt und schreit weiter]

610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[Glas platzt]

611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?

612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Geht es dir gut, Kumpel?

613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Scheiße.

614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
<i>♪ Oh, Scheiße! Schüttel deinen Arsch
Während er sich wie ein Zigeuner bewegt ♪</i>

615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
<i>♪ Stopp! Woah. Sichern Sie es jetzt
Lass mich sehen, wie deine Hüften schwingen ♪</i>

616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
<i>♪ Oh Scheiße, schüttel den Arsch
Während er sich wie ein Zigeuner bewegt ♪</i>

617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
<i>♪ Stopp! Woah! Sichern Sie es
Jetzt lass mich sehen, wie deine Hüften schwingen ♪</i>

618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
<i>♪ Lassen Sie es jetzt ruhig angehen
Und lass mich sehen, wie deine Hüften schwingen ♪</i>

619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
<i>♪ Bis auf den Boden
Jetzt lass mich sehen, wie deine Hüften schwingen ♪</i>

620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[Quietscht]

621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Guten Tag.

622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Detektiv Woody Morrison,
Polizei der Stadt Auckland.

623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Bist du George?
- Ja.

624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Was geht dich das an?

625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Ein Transporter wurde beim Verlassen eines Raubüberfalls gesehen
ist bei Ihrer Werkstatt angemeldet.

626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Der Raub ist
mit einem Mord in Verbindung gebracht.

627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Und der Mord
ist verbunden mit...

628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...der Knieknochen?

629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Lustig.

630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Ich muss wissen, wer es war
im Besitz dieses Lieferwagens

631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
Vor zwei Samstagen, am 17.

632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Niemand. Es war den ganzen Tag hier.

633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Es wurde auf Videoüberwachung gesichtet

634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
an einer Tankstelle
in Gray Lynn.

635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Sagt wer?
- Die Videoüberwachung.

636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Vielleicht wurde es gestohlen.

637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Warum hast du es nicht gemeldet?

638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Sie müssen es zurückgebracht haben.

639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Wohnt hier jemand bei dir?

640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Irgendwelche Mitarbeiter?
- Nein.

641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Kennst du diesen Kerl?

642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[Papier knistert]

643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Nein. Coole Jacke, aber.

644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Ist das alles Detektiv?

645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Zur Zeit. Ich melde mich bei Ihnen.

646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Kulis.

647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ spannende Musik]

648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[Schauspieler spricht im Fernsehen]

649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[klopft]

650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] <i>Sechs. Ich dachte, als du
Habe gestern Abend aufgelegt...</i>

651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ spannende Musik]

652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[beharrliches Klopfen]

653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Hallo?

654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[Türknauf klappert]

655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[Schritte

656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ spannende Musik geht weiter]

657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[piept]

658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Hallo!

659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Brauchen Sie Hilfe?

660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Da wusste ich es nicht
Gab es noch DVD-Läden?

661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Ja. Dieser ist der Größte
einer auf der Welt, also...

662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Oh. Toller Film. Kiwi-Klassiker.

663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Ja. Du willst
etwas mieten?

664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Detektiv Woody Morrison.

665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Sind Sie der Eigentümer?

666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Ähm...

667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Ja. Ja, das ist mein Platz.

668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Wissen Sie, wer das ist?

669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Nein. Es ist wahrscheinlich
nur ein Einheimischer.

670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Das sollte ich eigentlich
wirf diese weg.

671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Sie sind wie super alt.

672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Daran werde ich festhalten,
wenn das in Ordnung ist.

673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Okay. [nervöses Kichern]
- Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.

675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Ja. Es ist Marge.

676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Danke, Marge.

677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ angespannte Musik]

678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[Ausgangston]

679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[lacht]

680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[Telefon vibriert]

681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[Tür quietscht]

682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Bruder, Jin wird nicht aufhören, mir zu schreiben!

683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Er ist sauer.
Er möchte, dass wir ihn bezahlen.

684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ angespannte Musik geht weiter]

685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Was ist, wenn er zur Schule kommt?

686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Er wird es nicht tun.
Es sind zu viele Leute hier.

687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Er versucht es einfach
um uns auszuflippen.

688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Nun, es funktioniert, Bruder.

689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Sag ihm einfach, wir treffen uns mit ihm
morgen im Haus.

690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
In Ordnung? Wir werden versuchen, umzuziehen
Bis dahin noch etwas mehr.

691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Wir haben keine Kunden mehr!

692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Alle Kinder, die das gesagt haben
Sie wollten mehr Kaution.

693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Entspann dich, Dylan.

694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Worst-Case-Szenario,
Wir geben die Sneaker zurück

695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
und er verkauft sie irgendwo
sonst, alles klar? Mach dir keine Sorge.

696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[Schulglocke läutet]

697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Du hast dir Zeit genommen.

698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Du klangst angespannt
am Telefon, T.

699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Was ist das Problem?

700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Die Sendungsnummer, die Sie mir gegeben haben
ist zur Inspektion gekennzeichnet.

701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Sie haben das Datum geändert.

702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Sie kann nichts dagegen tun.

703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Wie lange haben wir?

704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Wir haben
um es um ein paar Stunden nach oben zu verschieben.

705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Sagen Sie es einfach Ihrem Fahrer
er muss jetzt gehen.

706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Ja, das glaube ich nicht
er kann fahren.

707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Nun, ist er tot? Wer hat ihn getötet?

708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Nun, ich habe ihn nicht getötet.
Der Couchtisch hat ihn umgebracht.

709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Ich habe es nur versucht
um ihn anzuziehen.

710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[Telefon klingelt und vibriert]

711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[flüstert] Antworte nicht.

712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Wir müssen. Es könnte DMac sein.
- Nein... Bitte tu es nicht.

713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[Telefon klingelt und vibriert]

714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[Telefon klingelt und vibriert]

715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, hier ist Mia.

716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Wo ist Eli?

717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Ähm...

718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Er ist im Moment nicht verfügbar.

719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] <i>Was meinst du?</i>

720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Hören Sie, ich bin gerade vorbeigekommen

721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- um ihm seinen Ausweis zu geben und--
- [Stöhnen]

722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- Und er ist nicht tot. Oh!
- Oh, Gott sei Dank.

723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Was?

724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Hören Sie, erzählen Sie ihm einfach den Job
nach vorne verschoben worden.

725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Jesus!
<i>- Tavitas Kontaktperson am Hafen</i>

726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
<i>sagte, es gibt
eine stichprobenartige Inspektion.</i>

727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Es muss geklärt werden
vor 20 Uhr

728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]<i>Sag es ihm
Er muss jetzt umziehen.</i>

729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Okay, nun ja, er kann nicht fahren.
Er ist verschwendet.

730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Was? Scheiße!

731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Wir sind [grunzt] Der Zoll ist es
Ich werde den Bereich schließen.

732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
<i>Wir sind am Arsch
wenn dieser Container beschlagnahmt wird.</i>

733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Okay, ich verstehe.
Schau, gib mir nur eine Sekunde.

734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Okay, ich rufe dich zurück.

735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[seufzt] Scheiße.

736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ spannende Musik]

737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Das ist es. Wir sind fertig.

738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[lacht] Ich habe keine Bewegungen mehr.

739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Warum habe ich gedacht, dass ich das schaffen könnte?

740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[seufzt]

741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ spannende Musik geht weiter]

742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Ich werde es tun. Ich werde der Fahrer sein.

743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
Das ist zu gefährlich.

744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Nein, ich kann es tun.

745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Ja. Nein, nein. Ich habe dich, Kettle.

746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Weißt du es überhaupt?
Wie fährt man einen LKW?

747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Ja. Aufleuchten.
Ich meine, wie schwer kann es sein?

748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ skurrile Musik]

749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[Lastwagen rumpeln]

750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ skurrile Musik geht weiter]

751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[Motor dreht hoch]

752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[Motor klappert]

753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [Auto hupt]
- Entschuldigung.

754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ skurrile Musik geht weiter]

755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[Motor klappert]

756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[Bremsen klappern und zischen]

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Wer zum Teufel bist du?

758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Ich bin Eli, der LKW-Fahrer.

759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Nun, du bist spät dran.

760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Die Zollinspektoren
sind schon da,

761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
und du kannst nicht passen
ein Container darauf.

762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Scheiße! Scheiße!

763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Warte dort.

764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Oh, ich bin so am Arsch. Okay. 18.

765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Ich werde dich nach Bay 18 verlegen.

766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Aber Sie müssen entladen
Alles hier, okay?

767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Und schnell.

768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
Die Polizei wird schließen
die Ausgänge, wenn sie hier ankommen.

769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Nehmen Sie einfach die erste Straße rechts

770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
und folgen Sie dann den Schildern
ganz nach hinten.

771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Ja?
- Ja.

772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Bucht 18. Los, los, los, los!

773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[Motor dreht hoch]

774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[Bremsen klappern]

775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[Piepton]

776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ spannungsgeladene dramatische Musik]

777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[Plastikknistern]

778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ spannende Musik]

779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[Motor dreht hoch]

780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[Bremsen schleifen]

781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[Rückfahralarm piepst]

782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[grunzt]

783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[Husten]

784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Hallo.
- Hey.

785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- In Ordnung. Ausweis, bitte.
- Ja.

786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[nervöse Seufzer]

787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[räuspert sich]

788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Ja. [räuspert sich]
- Hmm.

789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.
Der Verkehr in Auckland, wissen Sie.

790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Ja. Verkehr.
- Ja. Verkehr.

791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Habe ich dich schon einmal gesehen?

792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Nein, nein. Nein, Kumpel. Nicht ich.

793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Nein, ich habe definitiv gesehen...
Dein Gesicht irgendwo.

794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
Fernsehen vielleicht?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Sind Sie Schauspieler?

796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Videothek!

797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Ich kam die ganze Zeit vorbei.

798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
<i>- Brücken von Madison County!</i>
- Ja. Das bin ich.

799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Ja!
- Ja, Gary.

800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Ich wusste es.

801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Ja, Gary.

802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Harte Zeiten, was, Kumpel?
- Ja. Ja.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Wer hat die Streamer kommen sehen?

804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Nein, nicht ich, Kumpel. Nicht ich.

805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[piept]

806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Verdammte Maschinen.
- Oh ja.

807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Nutzlos. Ja. Dir geht es gut.
- Ja...

808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Ahh, Prost...

809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[Tasten klingeln]

810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Ich werde diesen Container besorgen
für Sie freigeschaltet.

811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[Tür quietscht]

812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Okay.

813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Alles klar, Kumpel,
Du kannst loslegen.

815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Großartig.
- Ja. Gut.

816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Eindrucksvoll. Danke, Gary.
- Ja.

817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Halten Sie Ihre Unterlagen griffbereit.
Die Inspektoren sind da.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[Tür quietscht]

819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Verdammter Scheiß.

820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ angespannte Musik]

821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Gehen Sie nach links.
Messer nach rechts. Ellbogen rein.

822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ angespannte Musik geht weiter]

823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!

824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennett. Olivias Mutter.

825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Oh. Hallo, Mia. Entschuldigung.
Ich mache mich gerade auf den Weg.

826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Ich werde nicht lange brauchen.

827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Hören Sie, ich weiß, was Sie haben
Habe mit meiner Tochter so viel gemacht.

828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Es tut mir Leid?

829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Lasst uns das nicht tun.

830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia ist in dich verknallt.

831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Sie war bei Ihnen zu Hause.

832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Ich war eine Stütze für sie.

833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Eine Unterstützung? Ja.
- Ja.

834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Mit Wein. Rechts?

835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Das ist Privateigentum.

836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Ich nehme das gerne auf
in der Schule.

837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Ich bin nicht hier, um das auszuleben
im Gericht der öffentlichen Meinung.

838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Denn seien wir ehrlich,
Du wirst verlieren.

839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Ich habe nur nachgedacht
wir könnten hochkommen

840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
mit einer Art Anordnung.

841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Ich glaube nicht
das ist angemessen.

842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Bei allem Respekt,
Weißt du, scheiß drauf

843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
darüber, was angemessen ist.

844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[Schritte scharren]

845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Sie werden dafür sorgen
Olivia wird Schulsprecherin.

846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Sie geben Ihre Stimme.

847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Du schüttelst die Hände.
Lektion gelernt. Oder...

848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Ich habe nichts zu verbergen.

849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Du hast mich nicht ausreden lassen. Oder...

850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Ich habe mit einigen meiner Freunde gesprochen,

851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
und wir haben Dinge herausgefunden
mal anders raus.

852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Ein Weg, der mich einbeziehen könnte

853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
einige entfernen
Von deinen verdammten Zähnen.

854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[nervöses Lachen]

855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Ich meine es genauso ernst
als Herzinfarkt, Fotze.

857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ angespannte Musik]

858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Ich rufe die Polizei.

859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[grunzt]

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Das würde ich nicht tun, Perversling.
- [grunzend]

861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[stöhnt]

862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Also, was sagst du, Wayne?

863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[leises Grunzen]

864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Haben wir einen Deal?

865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[grunzend] Ja.

866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Oh. Das ist großartig. Das ist großartig.

867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[würgen]

868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[Husten und Grunzen]

869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[keuchend]

870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[grunzt]

871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[undeutliches Geplapper]

872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Willst du es sehen?

873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Ja.

874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Besonders
wenn das Licht an ist.

875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[lacht]

876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[lacht]

878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Sieht köstlich aus.

879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Danke.

880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ Musik verstummt]

881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Gut zu gehen?
- Ja.

882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Wohin gehst du?

883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Äh, Inspektion unten an den Häfen

884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Ich wurde deswegen vorgezogen
kollidierte mit dem Geburtstag einer anderen Person.

885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Stellen Sie sich das vor. Hm.

886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Viel Spaß.
- Ja.

887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[Mausklick]

888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[Mausklick]

889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[Lift surrt]

890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Komm schon, komm schon.

891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Scheiße!

892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ spannende Musik]

894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ spannende Musik geht weiter]

895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Hallo.
- In Ordnung. [seufzt]

896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Polizei der Stadt Auckland.

897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Wir sperren ab
das Gebiet bis auf Weiteres.

898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Cool.
Ich hole einfach den Papierkram.

899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ spannende Musik geht weiter]

900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[atmet aus]

901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[Mausscrollen]

902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ spannende Musik geht weiter]

903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ spannende Musik geht weiter]

904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[seufz] Verstanden.

905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ spannende Musik geht weiter]

906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[Tür klappert und Schlösser]

907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ spannende Musik geht weiter]

908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[Motor rumpelt]

909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ spannende Musik geht weiter]

910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[erleichterter Seufzer]

911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[Motor schleift]

912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Beeilen Sie sich! Gehen!

913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[beständiges Grollen]

914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Yee-hoo!

915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[Sprecher] <i>Achtung! Der Hafen
ist jetzt gesperrt.</i>

916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
<i>Alle Ausgänge werden geschlossen
bis auf Weiteres.</i>

917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ angespannte Musik]

918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ angespannte Musik geht weiter]

919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Danke, Kumpel. Gut.

920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[angespannte Musik geht weiter]

921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[Motor dreht hoch]

922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[beständiges Grollen]

923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ angespannte Musik geht weiter]

924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ angespannte Musik geht weiter]

925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Spinne flüstert] Sechs.

926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia seufzt]

927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Gib mich rein.

928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Tut mir leid, Saskia, ich kann nicht.
Es ist Solitär.

929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Oh. Puh. [lacht]

930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[Glas klirrt]

931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hmm.

932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Warum bist du also nicht bei DMac?

933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
Er ist bei Mia.

934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
Er ist verdammt
ihren Blödsinn klären.

935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Meinst du das ernst?

936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Er hat mich rausgeschnitten.

937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Ich war ein verdammter
treuer Soldat seit Jahren.

938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
Und was macht er?
Er zieht eine Mutter mir vor.

939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Er hat sich verändert, seit er sie kennengelernt hat.

940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
Der DMac, den ich geheiratet habe,

941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
das hätte er nie getan
arbeitete mit den 47ern.

942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, er wird übernehmen
Königsstraße. Und was dann?

943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Ich meine, alles
für die du gearbeitet hast,

944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
es ist einfach weg.

945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Es bedeutet nichts.

946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[seufzt] Ich weiß es nicht.

947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Vielleicht bin ich einfach
zu viel darüber nachdenken. [atmet aus]

948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Welche anderen Optionen
Haben wir das?

949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Naja, ich meine...

950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
er ist nur der Boss
weil du sagst, dass er es ist.

951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[Motor rumpelt]

952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ angespannte Musik]

953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Sie können den LKW einfach abladen.

954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Jungs werden laden
die Ausrüstung in den Transporter.

955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Wir werden es von dort aus übernehmen.

956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Oh, also sind wir alle fertig?
Eindrucksvoll. Eindrucksvoll. Ja.

957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Ich werde es Mia sagen.
Ja, sie wird begeistert sein.

958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Wer ist Mia?

959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennett.
Weißt du, wie...

960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Irgendwie juhuu hoch.
Kurze Haare, Freunde mit DMac.

961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ Musik wird dunkler]

962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Du weißt schon,
Eigentlich spielt es keine Rolle.

963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Ich werde einfach loslegen.
Ich werde da drin sein.

964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Wir sehen uns später, Mann.
Ich werde in diesem Ding stecken.

965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Bis später, Alter.

966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ sanfte, fröhliche Musik]

967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ Musik wird intensiver]

968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Wie ist es gelaufen?

969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Hast du auf mich gewartet?

970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Wirklich?
- Ja.

972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Ich meine...

973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Ich habe den Tag irgendwie gerettet.
[lacht]

974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[lacht] Das ist großartig.

975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Oh, und wissen Sie was?

976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Ich habe nach dem Kerl gesucht,
Richard Harlowe,

977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
und ich glaube, ich habe etwas gefunden.

978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Dieser gruselige Kunde von Jerry
ist seine Tochter.

979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Ist das deine Frau?
vom Hotel?

980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[leises Keuchen] Ja.

981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Ihr Name ist Saskia.
Ich habe es an Mia geschickt.

982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ spannungsgeladene elektronische Musik]

983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
<i>♪ Gefährlich, du bist gefährlich ♪</i>

984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
<i>♪ Wie dein Herz schlägt
Ein Rhythmus, du bist skandalös. ♪</i>

985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
<i>♪ Du bist heiß wie ein Teufel ♪</i>

986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
<i>♪ Du bist sicherlich im Himmel verloren ♪</i>

987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
<i>♪ Wenn du darunter bist
Sein Zauber ♪</i>

988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
<i>♪ Du bist sicherlich im Himmel verloren ♪</i>

989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
<i>♪ Wenn du darunter bist
Sein Zauber ♪</i>

990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
<i>♪ Du brennst innerlich ♪</i>

991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
<i>♪ Du bist heiß wie der Teufel ♪</i>

992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] Was ist los?
- [Max] Morgen.

993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Denke, du kommst damit durch
Ich versuche mich abzuzocken, nicht wahr?

994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Der Cashflow war
ein bisschen [stammelt] kurz.

995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Halt deine verdammte Klappe.

996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Ich möchte bezahlt werden
zuzüglich Zinsen.

997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin, Bruder, wir nie
über Interesse gesprochen.

998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Aber Sie können die Schuhe zurückhaben.

999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
Und was wir gemacht haben.

1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Du wirst mir einen Anteil nach Hause zahlen.

1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Wo meine Schuhe sind!
- Innen.

1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Alles klar, wir können,
wir können es herausfinden.

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ angespannte Musik]

1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Scheiß auf diesen Lärm!

1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Yo, wer zum Teufel bist du?

1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Wer zum Teufel bist du?

1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Wir sind die Könige.

1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Das ist unser Burgnarr.

1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Du versuchst unsere Scheiße zu stehlen?

1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Das sagst du DMac
Das ist jetzt meine Scheiße, okay?

1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Und wenn er schmutzig spielen will,
Ich mache es gerne auf seine Art.

1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Ich gehe nicht
ohne die Ausrüstung.

1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Ich will meine Tritte Concho bekommen!
- [Waffen klicken]

1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Du bekommst deine Kicks
wohin du verdammt noch mal willst.

1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Nur nicht hier.

1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ angespannte Musik geht weiter]

1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Es sei denn, du willst einen verdammten Krieg.

1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[schreit] Buh!

1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Du legst dich mit dem Bullen an,

1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Du legst dich mit dem Stier an
Du wirst die Horde bekommen...

1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[Schüsse]

1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ sanfte Klaviermusik]

1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [Lippen schmatzen]
- [beide stöhnen]

1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[grunzt]

1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[keuchend]

1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Entschuldigung. Bist du nicht?

1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- War ich auch...
- Nein.

1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Oscar, schau.

1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Scheiße!

1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[Tür knarrt]

1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ Klaviermusik geht weiter]

1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ Musik verstummt]

1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[Tür schlägt zu]

1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mama?

1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Mama?

1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Es tut mir Leid.

1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Max? Wofür? Schatz?

1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[atmet aus] Ich habe versucht zu machen
Geld, nachdem Papa gestorben ist.

1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
Und ich und Dylan
verkauften Turnschuhe.

1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[schnieft]

1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
Diese Kerle wurden erschossen,
und ich denke, sie sind tot.

1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Schuss? Wo? Wo ist Dylan?

1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Ihm geht es gut. Er erzählte es seinem Vater.

1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
Er geht unter
zum offenen Haus.

1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky geht dorthin
Wann ist das Haus geöffnet?

1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Jetzt. Irgendein schlimmer Scheiß
passierte da drin,

1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- aber wir wussten es nicht. Es tut mir Leid.
- Es ist okay.

1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Es ist okay.

1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Du bleibst hier.
Du bleibst hier bei Nana.

1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Okay. Ich bin gleich wieder da.
Ich liebe dich. Mama!

1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Ja?
- Du bleibst bei Max.

1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Oh ja. Ja. Oh, Liebling.
- [schluchzt]

1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Oh, Schatz.
- [schluchzt]

1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[Telefon klingelt]

1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] <i>Kia Ora,
Du hast Ricky Ioane erreicht.</i>

1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
<i>Immobilienkönig.</i>

1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
<i>- Wenn Sie auf dem Markt sind...</i>
- Scheiße!

1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
<i>Kia Ora, du hast es erreicht
Ricky Ioane...</i>

1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac?

1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac?

1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ spannende Musik]

1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Du bist Saskia.

1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
Und du bist Jerrys Frau, Mia.

1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Hallo.

1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Cupcake,
Was machst du hier?

1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Wie ich sehe, haben Sie sich kennengelernt
die Frau, die Ex-Frau, die--

1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Wer zum Teufel weiß das noch?

1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Cook sollte fast fertig sein.

1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Alles ist auf dem richtigen Weg.
Was brauchen Sie?

1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Ähm...

1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Es wurden Schüsse abgefeuert
beim Tag der offenen Tür.

1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky ging dorthin.

1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Jetzt ist er es nicht
geht ans Telefon.

1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
Worüber redest du?
Wo zum Teufel ist meine Ausrüstung?

1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Ich weiß es nicht, ich glaube nicht
es wird nicht mehr da sein.

1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Scheiße!

1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Baby, was ist passiert?

1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita hat uns einfach ausgeraubt.

1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[schreit] Scheiße!

1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ spannungsgeladene dramatische Musik]

1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[Motorrad rumpelt]

1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Nun, wir müssen schnell handeln.
Kein Blödsinn, okay?

1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
Flugzeug ist unterwegs.
Wir laden, sobald es landet.

1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Bewegen Sie den Van
außer Sichtweite. Lass uns gehen.

1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Entschuldigung, Chef.
- Was?

1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Ein Problem.

1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Jemand ist aufgetaucht
nachdem du gegangen bist.

1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Wir wussten nicht, was wir tun sollten. Also...

1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[Tasche raschelt]

1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Wer zum Teufel bist du?

1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky keucht]

1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ Musik verstummt]

1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ abschließende Titelmusik]


